סאות' פארק עונה 9 פרק 4
חברים טובים לנצח
Shloogy מוקדש לאינדיאנית של
!אמא! אמא! קומי, אנחנו חייבים ללכת
!אמא, קומי
.או, חמוד שלי, זה מאוד מוקדם
החדשות PSP אמא, אמרתי לך! קונסולות מתחילות להמכר בשבע בבוקר היום
!אני חייב להיות הראשון שמשיג אחד! קדימה
?חמודי, לא נוכל ללכת אחרי בית הספר
האמהות של כולם לוקחות את !הילדים שלהן אחרי בית הספר
אנחנו נעלה בחוכמתינו על כולם אם נלך !לחנות מייד כשהיא תפתח! בואי נלך
אני לא יכול לחכות כדי לראות את המבט של !PSPכולם כשאני אגיע לבית הספר עם ה
?אני תוהה אם קייל יבכה !או בבקשה שקייל יבכה
!?מה לעזאזל
?קני, מתי הגעת לכאן
!שישי?! אה, אלוהים
.אני רק.. סוג של נכנס פנימה - לכאן
?היי חמור! מה אתה חושב שאתה עושה
אה, חברי קני רק שמר לי מקום בשורה
!אין שמירת מקומות, מרובע !תחזור אחורה או שנדפוק לך את הפרצוף
!או, לעזאזל
!כדאי להם שלא יגמרו את הסחורה
.הדבר הזה די מגניב ?איזה משחקים אתה מקבל יחד איתו
זה משחק שנקרא "גן עדן נגד גיהנום". קני .שולט בצבאות גן עדן נגד הכוחות של שטן
?אחי, ראית מה קני השיג - !כן כן, אני יודע! בחזרה אליך, קייל -
?ווא מה עשיתי - !פשוט סתום את הפה היהודי שלך -
"!ברכותי! הגעת ל..שלב תשע"
?וואו, כבר שלב תשע ."אחי, אתה שולט ב"גן עדן נגד גיהנום
כן, קני לבסוף מצא משהו .שהוא באמת טוב בו
קני? קני, אתה עדיין ?משחק בדבר הזה
קני, כבר עברו שבועיים !ולא עשית שום דבר אחר
למי אכפת אם כמעט !?הגעת לשלב שישים
!אתה מבזבז את חייך, קני
!? אם תמות מחר, מה תוכל להראות
אתה הולך להצטער על כך שלא עשית !יותר עם החיים שלך, בדיוק כמו אביך המת-למחצה
!היי, אני שמעתי את זה, כלבה - !!לא דיברתי איתך, אדיוט -
!מה אם אני אבוא לשם ואבעט לך את השיניים פנימה - !הייתי רוצה לראות אותך מנסה -
!הגעת לשלב שישים
!או כן, שלב ארבע, גדול
!פתח את השער
,ברוכים הבאים לממלכת גן עדן .קני. אני פיטר
.אין מספיק זמן, קני
.אתה מת, אבל, מותך לא היה תאונה .גן עדן זקוק לך
!בוא! יש עוד הרבה על מה לדון
.המצב לא טוב בגן עדן, קני
שטן מתכנן מתקפה מסיבית והוא יודע !שאנחנו מעט מידי אנשים בכדי לעצור אותו
אלוהים שינה את החוקים כאן. במשך דורות, רק בני .הכת המורמונית היו רשאים להכנס לגן עדן
שלום - !הי, יקירי -
אבל בידיעה שהגהינום גדל וגדל אלוהים החליט לאפשר ליותר אנשים להכנס
,כך שהוא יוכל לבנות צבא .צבא שאתה תהיה חייב לפקוד עליו
,נבנה על ידי אלוהים PSPמכשיר ה
כדי להחליט למי על כדור הארץ יש את .הכישורים להביס את צבאו של השטן
.אתה.. אתה הטוב ביותר .אתה, התקווה היחידה ליקום
.צבאו של השטן גדל בזמן שאנחנו מדברים
שליט החושך יודע שהצבא שלנו .קטן במספרים, ולא מאורגן
.אז תקוותינו היחידה.. היא אסטרטגיה מושלמת
?ילד? זוהי בחירתו של אלוהים
הוא הביס את צבאו של השטן בשלושת אלפים סימולציות שונות
?המלאך הראשי, מה אומר אתה
:הילד באמת עשה דבר שאף אחד מאיתנו לא היה יכול .PSPלהגיע לשלב שישים ב
עכשיו, אני לא יודע אם זה בזכות מזל .או התמדה, אבל זה מאוד מרשים
אוקי, קני, תרשה לי להראות לך .מול מה אנחנו עומדים
.זוהי ממלכת גן עדן
.צבאות השטן יתקיפו את השער.. כאן
.מספרם הוא... עשרה בליון .אולי יותר
.הצבאות שלנו נמצאים כאן, כאן וכאן
.אבל רק פחות מעשרת אלפים הם חזקים
אנחנו משתמשים בכל אנשינו וצריכים מישהו שיכול .להנהיג אותנו ולהוריד את כל אמפריית החושך
.בעיקרון, קני, אתה.. הוא קיאנו ריבס
!חבריי הנשמות המקוללות
!כעת זהו הזמן לתקוף
!הנכם לא יודעים פחד !אתם תשתו את דמם של המלאכים
!נצא עתה! דבר לא יעצור אותנו
!זוזו הצידה! זוזו הצידה, אמרתי
!שטן! אלוהים לעג עליך שוב
!המרגל שלי
.אלוהים מצא דרך להביס את הצבא שלך
!?בלתי אפשרי! כיצד
,בחור צעיר. בעיקרון .הוא כמו קיאנו ריבס
.או ישו הקדוש
!שליטי. שליטי, עלינו לתקוף, עכשיו
!?מה הטעם .יש להם את קיאנו ריבס עכשיו
.אל פחד, שליטי !הצבא שלך מצויין
.בסדר
!צבא השדים, התחילו בצעידה לעבר גן עדן
כאן למעלה, תוכל לקבל את את ההשקפה הטקטית .הטובה ביותר כדי להגן על המבצר
.מכאן, קני, אתה תפקד על צבאות גן עדן
.פשוט. אתה תשתמש ....בזה
.PSPהמוזהב הזה הוא המלך של כל מכשירי ה PSPמכשיר ה
.הקדוש PSPהריעו ל
.זה פועל בדיוק כמו אלו ששלחנו לכדור הארץ
כל הפקודות שתבצע ישלחו אל .הכוחות בשטח הקרב
כל שעליך לעשות הוא לשחק במשחק, קני .רק שהפעם, זה באמת
!גבריאל חזר עם חדשות
!צבא הגיהינום יצא .הם שועטים כעת לעבר שערי גן עדן
!הכינו את הכוחות !אנו חייבים להיות מוכנים לקראתם
.הזמן מוגבל, קני
הכל מוכן והקרב הסופי בין !גן עדן וגיהינום עומד להתחיל
.גורל התוצאה מונח בכף ידך
?לאן הוא הלך
!דוקטור! דוקטור, יש לנו דופק
.אם כך זהו זה! החזרנו אותו חזרה
מדהים, דוקטור! החזרת לחיים מישהו !שהיה באופן רשמי מת כמעט יום שלם
קרא להוריו. הם הולכים להיות ...בהלם כשהם יגלו
.שבנם בין החיים
זהו מדע הפלסטיקה המתקדם ביותר איבריו של בנכם כולם מתפקדים שוב
.זה נס... קני, אתה חי
.אני חושש שהוא לא יכול להגיב אליך
אתה מבינן, בהיותו מת כל כך הרבה זמן, רוב .תאי המוח שלו מתו כתוצאה ממחסור בחמצן
בנך חי, אבל, הוא נמצא במה שאנו מכנים ."פסל מהורהר במצב תמידי"
?האם הוא אי פעם יתאושש
.אני חושש שלא
.תאי מוח אינם יכולים להתרפא ברגע שהם מתים
.אבל הנשמה שלו עדיין כאן
.כמעט.. כלואה כאן, אם תרצו
.קני הוא בדיוק במצב שהיה תמיד
.זה רק ש, עכשיו, הוא יותר כמו... עגבניה
?הוא לא יכול בכוחות עצמו.. אה איך הוא יאכל
צינור הזנה. זה שואב חומר .מזון ישירות לקיבה של קני
בעזרתו נוכל באמת להשאיר את .קני העגבניה בחיים במשך שנים
!?צינור הזנה
כן. מסתבר שהם משתמשים .במכונות כדי להשאיר אותו בחיים
אבל... זה לא טבעי. אלוהים התכוון שקני !?ימות! מה האנשים האלה עושים
נשמתו של הילד עכשיו כלואה .בתוך גוף שהוא צמח
אין לנו עכשיו אף אחד שיפקד .PSPעל הכוחות עם ה
.וכוחות השטן מתקרבים
.או לעזאזל
ילדים אני רוצה להודות לכם על כך .שבאתם למשרד שלי בהתרעה כה קצרה
?אנחנו בצרות או משהו
.לא. ילדים, אני עורך דין
חבריכם קני נפטר וקראתי .לכם כדי להקריא את צוואתו
?הייתה לקני צוואה
באירוע מותי המאוד סביר, אני, קני מקורמיק, מבקש .להשאיר את כל נכסיי לחבריי הטובים, סטן וקייל
אחים, אתם הייתם החברים הטובים ביותר שאדם היה יכול לבקש
.זה... באמת מרגש
!הומו
:לאריק קרטמן
.אריק, מעולם לא חיבבתי אותך .אבל יחד עם זאת, גם אף אחר לא
אין לך שום רגשות, ואתה הולך .למות מוות בודד ואומלל
ורק משום שאני מצטער בשבילך .שלי PSPאני משאיר לך את ה
!או כן! או כן ?מי הגבר? מי הגבר
יש רק עוד דבר אחד שהייתי .רוצה לבקש מכם חבריי
אם אי פעם אהיה במצב צמח ...ואשאר בחיים על ידי מכונות, בבקשה
?בבקשה מה
.לא יודע. איבדתי את הדף האחרון
!למי אכפת? קני מת ?שלי,אדוני PSPמתי אני מקבל את הבעלות על ה
הוא כאן, יחד עם כל החפצים .האחרים של קני. הם כולם שלכם
!כן
!הוא חי - ?מה -
!קני מקורמיק! הוא נמצא חי בבית החולים
!או אלוהים
.הצבאות שלך הגיעו אל שערי גן עדן, שליטי
אני לא יודע אם עלינו להמשיך בלי לברר עוד על .קיאנו ריבס הזה שיש לאלוהים
!שטן! יש לי חדשות טובות
!ילד הקיאנו ריבס קם לתחייה על כדור הארץ .נשמתו כבר לא נמצאת בגן עדן
.אז אלוהים עוזר לנו
!התקדמות מלאה, לעבר שערי גן עדן !ניצחונינו מובטח
?קני
!קני! אתה חי - ?אחי, איך עשית את זה -
.הוא לא יכול להגיב אליכם, ילדים
בהיותו מת כל כך הרבה זמן .נגרם נזק חמור למוח שלו
.טוב..אז הוא לא חי
הוא כן חי. הוא מחייך כשאני ...מדברת אליו. אני חושבת
זה לא קני. קני מריח מצבע .ושורף דברים! הנה, הסתכל
?קני, קני הסתכל. רוצה דולר
אני לא יודע אם זה צודק .להשאיר את קני חי בעזרת מכונות
אני רק.. אני לא יודע מה הוא היה רוצה
.כן, עורך הדין, איבד את הדף הזה
!אה, בדיוק נזכרתי
קני אמר לי פעם, שהוא לא היה רוצה .להיות מוחזק בחיים על ידי צינור הזנה
?באמת? מתי
..אממ, זה היה אמ, בפעם הזאת ש
הוא לא אמר את זה! אתה רק רוצה שהוא !הטיפשי PSPימות כדי שתוכל לקבל את ה
!?הוא טיפשי PSP ?טיפשי ??אתם שמעתם את זה
!קייל ,PSPאה אני מתכוון, אני מתכוון שלא חשוב ה .חשוב החבר עלי והרצונות שלו
!וקני אמר שהוא לא היה רוצה לחיות כך
!הוא לא - !הוא כן -
!הוא לא - !בסדר! אנחנו עוד נראה לגבי זה, חתיכת יהודי -
אני הולך להסיר את צינור ההזנה הזה !גם אם אאלץ להגיע עד לבית המשפט העליון
צבאו של השטן חצה את שדות הלימבו (בנצרות, איזור בין גן עדן וגהינום)
אם כך הם יגיעו לכאן מחר. ללא נשמתו של קני .הקדוש PSPכאן לא יהיה אף אחד שיוכל להשתמש ב
.לא! יש עוד מישהו
.ילד יפני אחד אכן הגיע לשלב חמישית ותשע
?אתה טיפש, אריאל !לאנשים יפנים אין נשמות
כן - !כן, אריאל -
.או, נכון נכון, אני מצטער
!קני נותר התקווה היחידה .הנה מה שאנו חייבים לעשות
גבריאל ואריאל, אתם תרדו למטה לכדור .הארץ ותנסו להסיר את צינור ההזנה
בנתיים אנחנו נמקם את כל .כוחותינו בשער גן עדן
ננסה למנוע מצבא הגהינום .מלהמשיך קדימה ככל שנוכל
בתקווה שזה יימשך מספיק זמן .כדי שנשיג את קיאנו ריבס חזרה
אתה מבין כבודו, אני הייתי היחיד .שקני מקורמיק סיפר לו את רצונותיו
וקני אמר לי מפורשות שהוא לעולם לא היה מעוניין להיות מוחזק בחיים במכונות
.מה שהם עושים לו... פשוט לא צודק
טוב אני מצטער, בחור צעיר, אבל ההורים .מעוניינים להשאיר את הילד בחיים
.אני לא מאמין שיש לך סמכות חוקית כאן
.יש לי סמכות חוקית, כבודו
אתה מבין, אני וקני היינו חט"ל
?חברים טובים לנצח
זה נכון. קני ואני היינו חט"ל מאז .כיתה א'. הנה, תסתכל
לקני היה את החצי השני .של שרשרת החט"ל הזאת
אני מאמין שאתה מבין את המשמעות .של זה וכמה רציני הדבר
תראה, קני, חבריך באו .לבקר אותך שוב
.אבל זה פשוט לא נראה צודק
?מה, מה העניין, דוקטור
אני חושש שקיבלתי צו מבית המשפט .להסיר את צינור ההזנה
?מה
.הוא נמצא כאן - !קרטמן -
החט"ל של קני אומר שקני לא היה מעוניין .להיות מוחזק בחיים באמצעות מכונות
בית המשפט קבע שעלינו .לפעול על פי בקשתו
!קרטמן הוא לא חט"ל של קני
.אדוני, הסתכל על זה
.זה כל האימות שאנו צריכים .הוצא את צינור ההזנה, דוקטור
!לא דוקטור! אתה לא יכול
.אני מצטער. אין לי ברירה
הנה בית החולים
,זה חסר סיכוי, גבריאל. איננו יכולים להשפיע על דבר בכדור הארץ ?כיצד יתכן שנגרום להוצאת צינור הזנה
!הבן זונה המלוכלך הזה
,עכשיו כשקרטמן גרם להוצאת צינור ההזנה !קני וודאי עומד למות
?הצינור הוסר
איך הם נתנו לילד בן שמונה ?להחליט על הגורל של קני
כנראה, איזה ילד מבורך .עשה את העבודה בשבילנו
טוב. עכשיו כל שנותר לעשות הוא להתפלל .שאף אחד לא יתערב במות הילד פעם שניה
אחי, אנחנו חייבים לעשות כל שניתן !כדי להחזיר את הצינור חזרה
!כן - !לא -
בוא נלך ל.., אה, לתקשורת. נגרום לכולם .במדינה לדעת שהם הורגים את קני
!כן, קדימה
!לא! לא, ילדים! אה לעזאזל
.HBC אלו חדשות .דיון על מקרה זכאי-למות גועש בקולורדו
היכן שצינור ההזנה של קני מקורמיק .הוסרה על ידי החט"ל שלו
שני ילדים מנסים ליצור דאגה לאומית לסיפור .הזה על ידי הפגנה מחוץ לבית החולים
!אל תהרגו את קני - !בני זונות -
,לא! לא, הם לא הורגים אותו !הם נותנים לו למות
לכם הבירוקרטים אין שום זכות !להיות אלוהים ולנתק את הצינור הזה
לא לא, אתם מבינים, הם שיחקו כאלוהים !כשהם חיברו את הצינור הזה
אישה אחת נעצרה כשניסתה .להביא אוכל למטופל
!תוריד את ידי הגבר שלך ממני
מכל מקום, מספר גובר של אנשים גם .נעמדים לצד החט"ל של קני, אריק קרטמן
אנו חייבים לכבד את רצונותם .של החט"לים של האנשים
אחרת, כל השרשראות החט"ל שלנו .יהפכו להיות חסרי משמעות
לכולנו יש חט"לים, ואנו מאמינים שחט"ל .הוא הסמכות החוקית הגבוהה ביותר
.זה נכון. כבדו את הסמכות שלנו
!?איזה מן לגלוג זה
...שליטי
!צינור ההזנה נותק
,אם הילד ימות ונשמתו תחזור לגן עדן !אלוהים יקבל את קיאנו ריבס שלו חזרה
.אולי הילד לא ימות בזמן
!שכח מזה! אני מבטל את המתקפה
!לא
.השאר את צבאותך לצעוד, שליטי .אני אגרום לצינור הזה לחזור חזרה
?איך
.אעשה מה שאנו תמיד עושים: אשתמש ברפובליקנים
אנו הרפובליקנים מתעצבים .מאירועים טראגים בקולורדו
,ניתוק צינור ההזנה הוא רצח
!ניתוק צינור ההזנה הוא רצח
?מי אנחנו שנחליט אם קני צריך לחיות או למות
!זו הבחירה של של אלוהים שהוא יחיה
.לא לא, אתה לא אומר את החלק הזה
.לא לא, אתה לא אומר את החלק הזה, הגהגהגהגהגהגה
.אלוהים, הצבא שלהם מסיבי
.גן עדן יעזור לנו
:הקרב הגדול של כל הזמנים עומד להתחיל .הקרב על צינור ההזנה
כשאנשים בשני הצדדים של הויכוח .מתחרים על תשומת לב התקשורת
אנו רוצים שכל המדינה תראה !שקני בחיים, וסובל מכאבים
אני מאמין שאנשים בבית מבינים !שהוא לא חש בכאבים מכיוון שהוא עגבניה
!אתה אומר עגבניה, אבל אני אומר קני
!אתה אומר קני, אבל אני אומר עגבניה
!עגבניה - !קני -
אהה, סלחו לי. אני אה, בדיוק מצאתי .את העמוד האחרון של צוואתו של קני
?מה
מצאתי את העמוד שבו קני תיאר את רצונות .בנוגע לחיים התלויים במכונות הנשמה
?טוב, מה כתוב שם
אם אי פעם אהיה במצב צמח ..ואוחזק בחיים על ידי מכונות, בבקשה
בשם אלוהים, לעולם אל תציגו אותי במצב הזה בטלוויזיה הארצית
או אלוהים. אולי נתנו לדבר .הזה להתחמק מאיתנו
המקרה הזה כל כך מסובך, אבל... אולי אנחנו צריכים פשוט לתת לקני לנוח על משכבו
?אתה מתכוון, שהצד של קרטמן הוא צודק
,הצד של קרטמן צודק .מהסיבות הלא נכונות
,אבל אנחנו טועים .מהסיבות הנכונות
.קדימה, כולם .אני חושב שקני היה רוצה להשאר לבד
בדיוק קיבלנו את הידיעה .שקני מקורמיק...נפטר
המחאה עדיין מכה גלים באמריקה, אבל לפחות .עכשיו, קני.. נמצא במקום הרבה יותר רגוע
צבאות השטן כבר עוברים !את דרכם דרך השער
!!!אנחנו עומדים למות
!שלח את כוחותינו לשדה הקרב !אני אפקד עליהם בצורה הטובה ביותר שאוכל
!מיכאל! מיכאל !בני האדם סוף סוף עשו את הדבר הנכון
!או אלוהים, הם הרגו את קני
!הכניסו אותו לתחנת הפיקוד! מהר
!צבא השטן משתלט !אמור לכחותינו מה לעשות, קני
כך זה מתחיל. כעת נראה את !הקרב הסופי בין גן עדן וגהינום
!כןןן, טוב, קני! מלאכי הכידון הורגים את השדונים שלהם
או, מלאכי הפרשים מתעמתים !עם אבירי השחור
!או אלוהים! אלוהים, הקרב הזה הוא אפי
!או, הם מביאים את השדים הדרקונים !ראו את הגודל שלהם
אלוהיי, זה אפילו גדול יותר !מהקרב הסופי ב-שר הטבעות
זה כאילו, זה כאילו פי עשר !גדול יותר מהקרב ההוא
!?לא! לא! איך אנחנו מפסידים
!נשמת הילד נמצאת בגן עדן !לאלוהים יש את הנשק הסודי
!אנחנו נכנע
!סבלנות, שליטי
!לא, קווין !זהו זה! אני נפרד ממך
!כןן. כן, קני! כוחות השטן נכנעים
זהו אמת לאמיתה מראה לראותו !או הלוואי והייתה לי מצלמה
!עשינו זאת! הבסנו את צבאות השטן
!קני! תבורך נשמתך !הצלת את גן עדן כולו
,כן, קני! וכדי להודות לך על כל שעשית .אנחנו הולכים לתת לך מתנה מאוד מיוחדת
בתמורה להצלת היקום כולו מכוחות .הרשע, אנחנו נותנים לך את זה
.פסל של קיאנו ריבס
.ברכותיי